VYBRAT REGION
Zavřít mapu

V Polné vystavují vzácné biblické tisky i hebrejské svitky

Polná - Výstava, která ve čtvrtek začíná v polenském zámku, potrvá pouze do Tří králů, vstupné je dobrovolné.

27.12.2012
SDÍLEJ:

Výstava historických vazeb bible a školních výukových obrázků s biblickou tematikou z 19. století je otevřena od 27. prosince do 6. ledna denně kromě pondělí od 13 do 17 hodin na polenském zámku. Ilustrační foto.Foto: Deník/ archiv

Čas vánoční je příležitostí na chvíli se zastavit a zamyslet nad smyslem zprávy o narození Krista. A pro tuto chvíli není přímější cesty než otevřít Písmo svaté Bibli. Pro vánoční rozjímání i poučení připravilo Městské muzeum v Polné sídlící v areálu polenského hradu a zámku jedinečnou výstavu Biblí ze svých sbírek.

Česky psané Bible z 16. až 19. století, hebrejské svitky se starozákonními texty i výukové obrázky s biblickou tematikou ze staré polenské školy zachycují vývoj česky tištěné knihy i úsilí o zpřístupnění biblického textu lidem. Na výstavě najdete i unikáty znovuobjevené ve fondu starých tisků, na nichž však zapracoval zub času, proto dobrovolné vstupné bude použito na restaurování tzv. Severýnovy bible z r. 1529.

Výstava začíná ve čtvrtek a končí již na Tři krále, tedy 6. ledna, takže neváhejte a vydejte se na polenský hrad.

Z historie

Jak na území dnešní České republiky zpráva o narození Ježíše doputovala?

Překlady Starého i Nového zákona do staroslověnštiny a později do češtiny se vytvářely tak, jak na území Čech a Moravy postupně pronikalo křesťanství a s ním i Písmo. Až na výjimku, kterou je Bible kralická, byly všechny staročeské překlady Bible vytvořeny na základě nikoli původních textů (hebrejských, aramejských a řeckých), ale na základě latinské Vulgáty, neboť ta byla oficiálně používaným textem západní katolické církve od doby, kdy přerušila kontakty s řeckým Východem.

Překlady Bible byly velmi důležité pro vývoj českého spisovného jazyka. Díky překladům se vytvořil a ustálil psaný český jazyk a ze sporu o český jazyk používaný v biblických překladech vznikly i první české gramatiky.

První překlady do češtiny

První překlady Písma do staroslověnského jazyka přinesli v 9. století po Kristu na území Moravy a Čech sv. Cyril a Metoděj.

Až ve 14. století vznikly nejstarší české překlady například Bible olomoucká či Bible třeboňská. Nejvýznamnějším a nejznámějším českým překladem je ale bezesporu již zmíněná Bible kralická (tzv. Šestidílka, 15791594) jde o první český překlad z původních jazyků. Mezi katolickými barokními překlady vyniká např. třísvazková Bible svatováclavská z let 16771715. Z nejnovějších překladů je dosud nejvýznamnějším Český ekumenický překlad, který vznikal v letech 19611979.

Nejstarší tisky

Zatím první objevený tisk české Bible je z roku 1506 a pochází z Benátek (tzv. Bible benátská). Roku 1540 ji následovala Bible norimberská.

První tisky na českém území musíme připsat významnému českému renesančnímu tiskaři a nakladateli Jiřímu Melantrichovi z Aventina (první edice roku 1549, Praha). Významné tisky pocházejí z tajných dílen pronásledovaných Českých bratří (konec 16. století, Bible kralická, Kralice nad Oslavou). Cesta Dobré zprávy na náš vánoční stůl nebyla úplně jednoduchá…

MARTIN MEJSTŘÍK

Autor: Redakce

27.12.2012 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto
AKTUALIZOVÁNO

Na dálnici D1 zemřel po nehodě další řidič

Takto vypadá klokan Kuki, který utekl chovateli až z Mohelnice. Objevil se v minulých dnech poblíž Jihlavy.

Majitel hledal Kukiho u Vyskytné. Zatím ho nenašel

Účastníci letní žurnalistické škoky nahlédli do redakce Deníku

Havlíčkův Brod – Jak vznikají noviny, kdo všechno se na jejich výrobě podílí nebo v čem je práce novináře těžká i krásná, o tom se mohli přesvědčit účastníci letošní Letní žurnalistické školy Karla Havlíčka Borovského, kteří se ve středu přišli podívat do redakce Havlíčkobrodského deníku.

Moderní trend kompostéry. Radnice je půjčují zdarma

Havlíčkobrodsko – Kompostéry za dotovanou cenu začala nabízet občanům města i větší obce na Havlíčkobrodsku. O speciální nádoby je zájem, kompostování se pomalu stává módou. Zvlášť když radnice nádoby půjčují většinou zdarma.

Otec zapomíná, že má dceru

Havlíčkův Brod - Otcem jen podle rodného listu je zřejmě devětatřicetiletý muž z Havlíčkobrodska, který byl obviněn ze spáchání přečinu zanedbání povinné výživy.

Za volant usedl bez řidičského průkazu

Přibyslav - Značnou dávku odvahy či spíše drzosti měl řidič z Brněnska. Usedl za volant, přesto že neměl řidičský průkaz, navíc jeho auto s přívěsem nemělo ani zcela platnou technickou kontrolu. Jeho jednání se mu nevyplatilo.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení